De vertaler krijgt hierbij veel meer vrijheid dan bij traditionele vertaal- of lokalisatieopdrachten.
Wanneer we een transcreatie uitvoeren, vertalen we uw tekst met behoud van de oorspronkelijke bedoeling, context, emoties en toon.
Transcreatie heeft als doel om de boodschap zorgvuldig te herformuleren zonder dat de doelgroep beseft dat er een vertaling heeft plaatsgevonden. Het eindresultaat moet de doelgroep eenzelfde emotionele ervaring bezorgen als de oorspronkelijke boodschap.
Dankzij ons netwerk bezitten wij de kennis om u te helpen met uw transcreatieprojecten, in welke sector u ook actief bent.
Wij verlenen deze dienst regelmatig voor verschillende van onze klanten.
Uw gedachten en ideeën zijn belangrijk voor ons! U moet weten dat er naar uw wensen wordt geluisterd.