Gestionnaire de textes d’interface

Traité dans notre logiciel de gestion des textes affichés sur écran, votre contenu sera immanquablement affiché comme il convient sur tous les appareils.

Gestionnaire de textes d’interface

Traité dans notre logiciel de gestion des textes affichés sur écran, votre contenu sera immanquablement affiché comme il convient sur tous les appareils.

Gestionnaire de textes d’interface

Traité dans notre logiciel de gestion des textes affichés sur écran, votre contenu sera immanquablement affiché comme il convient sur tous les appareils.

Conception et traduction des textes d’interface

Les informations sont de plus en plus publiées sur une multitude de canaux et de terminaux (ordinateur portable, téléphone, tablette, système d’infotainment, etc.). Dans ORYX, le gestionnaire de textes d’interface de CBG, vous pouvez créer et gérer vos chaînes de texte (« strings») tout en veillant à leur affichage correct sur tous les terminaux.

Notre concept s’assure que les chaînes de texte sont correctement localisées dans leur contexte réel pour offrir à l’utilisateur final un affichage pertinent, homogène et correctement calé. La longueur des chaînes de texte, en pixels ou en caractères, est calculée en temps réel pendant la rédaction ou la traduction pour garantir un affichage optimal à l’écran.

ORYX permet de gérer la totalité du cycle de vie des chaînes de texte : de leur création à leur examen par le client, en passant par la traduction et la validation. La plateforme, dotée d’une interface utilisateur intuitive, s’adapte à vos processus et vos formats de fichiers. Les fichiers localisés sont exportés dans n’importe quel format, qu’il soit propriétaire ou standard (systèmes Android par exemple).

 

Logo ORYX

Collaboration

Notre système ORYX propose des fonctionnalités uniques qui simplifient la collaboration entre vos équipes. L’industrie automobile y recourt depuis des années.

Résultat à la hauteur

Avec ORYX, la traduction, la validation et la révision des chaînes de texte sont réalisées avec le contexte réel du texte d’interface, afin d’obtenir un résultat optimal.

Suivi en temps réel

Vous pouvez suivre l’avancement du projet, ainsi que l’évolution des coûts, et obtenir des bilans de qualité pour chaque langue ou étape.

Envie d’en savoir plus ?

Nous nous ferons un plaisir de vous donner des informations plus spécifiques.
Il vous suffit de demander.