CBG提供的翻译服务范围广泛,从简单的文档翻译到每年更新的大型翻译项目,覆盖的语言种类超过60种。我们拥有内部翻译人员来处理世界通用的各大语系,同时也具备庞大的译员库来处理其他世界冷门语系的需求。多语种文档管理是CBG的核心业务领域。 

通过采用最精密的管理流程,并与最新的IT技术开发成果相结合,旨在为我们的客户提供最高的语言水准和文案排版设计。CBG员工由项目管理、翻译学和桌面排版等领域的专业人才组成。我们与遍布世界各地的语言专家网络紧密合作,确保高质量的产品交付。

 

有效传播是所有公司实现全球成长的一大决定性因素。翻译正是促进这一成长的一个有力途径。通过翻译,您能够与更多客户群接触。专业翻译让您的信息直达目标人群。因此,您需要一家专业的翻译公司,来帮助您确保产品 – 译文 – 准确、专业且引人入胜,为您打开通向世界的大门。CBG携手逾7 000名译员、语言专家和行业专家,致力于为您提供多达数百个语言对之间的翻译服务。

 

项目

 

CBG提供的翻译服务范围广泛,从简单的文档翻译到每年更新的大型翻译项目,覆盖的语言种类超过60种。多年来,我们已广泛建立了全球资深翻译和审校人员网络,确保人尽其才、才尽其用,始终满足客户的需求。

译员

我们拥有强大的资深翻译和审校人员网络,他们精通一个或多个领域,都是各自专业翻译领域的佼佼者。我们仅采用目标语言的母语译员进行翻译审校,同时通过人工检查和工具检查确保工作质量。

流程

所有项目由一位专职项目经理管理,并根据项目规模,将项目分配给技术经理、资源经理和生产经理。他们是与客户互动的关键人员。项目均通过明确规定的流程进行管理。这一流程数十年来久经考验,并且仍在持续改进,旨在进一步缩短交货时间和提高质量。

 

该流程包括可选环节以及必要环节,可以灵活满足客户的需求,例如:可引入市场验证;同时,我们的系统对该流程提供全面支持。简单来说,处理任务的首要环节包括文本和文档格式分析,以正确选择译员及处理工具。然后,依次完成翻译、排版、质量控制和交付。

项目管理

CBG的项目经理将是随时为您提供翻译解决方案的理想之选!他们的任务是与您和您的团队保持联络,从而尽可能确保任务的进展一切顺利。此外,项目经理还负责监督整个翻译流程,并在翻译项目处理前期、中期和后期为您提供协助。

翻译记忆库

CBG使用翻译记忆库进行工作。记忆库中保存所有为您处理过的翻译内容。借助翻译记忆库,我们可以避免重复翻译,确保翻译的质量和一致性。

机器翻译

机器翻译是传统翻译的一个辅助手段。如果翻译需求量庞大,且成本控制有较高要求,可考虑机器翻译。在开始一个重要的机器翻译项目前,我们会对其展开一项可行性调研,阐明要求、期望和可能性。

术语

术语支持

所有公司都有自己的语言表达风格及自有术语。这些通常是在多年运营过程中逐渐积累形成的。术语在文档资料中的反复出现,具有一致性和可识别性。CBG运用其术语和翻译记忆库相结合,实现项目的高质量和快速交付。

 

术语系统

术语系统可以对术语及表达进行分类,验证和定义,这对于术语整理工作非常有用。CBG的术语管理系统 — Brix 可以为您提供全方位的术语支持。

审校/校对

 

当您已经拥有了一篇双语或多语种对应的文档但不确定他们的一致性时,您的文字需要进行语言方面的检查或校对。我们可以帮助您达到这一目标:我们的校审领域涵盖网页内容、论文、协议、政府文书、法律法规等领域。我们的员工是来自各个领域的语言专家和行业专家,并且具备丰富的行业经验。

市场验证

您需要对全球市场的翻译内容进行市场验证吗?我们乐意为您提供帮助。CBG 从内容翻译到目标市场应用为您提供完整的解决方案。

本地化

您有文案即将在新市场发布吗?这就需要根据文案使用环境中的文化和语言背景对译文进行调整,这对于您的全球品牌建设和营销同样具有重要意义。

我们拥有遍布全球的专家资源库,可以为您根据目标市场要求对文案进行润饰或者再创作,从而更快赢得成功。

其他语言服务

配音

录制并添加一段介绍、商业广告或演示短片的配音充满挑战 — 您必须找到一种让受众接受的声音。多年来,CBG一直与世界领先的音频制作公司密切合作,致力于为您找到适合您短片的最完美的声音。

 

语言培训

我们愿意与您分享CBG在文案撰写、语言技能和跨越文化差异方面积累的丰富知识和经验。基于您的实际需求及可能面临的挑战,我们将理论教学与工作实例相结合,为您提供量身定制的培训课程。